Virginia Woolf
To the Lighthouse
Μετάφραση: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου
Η κυρία Ράμζυ είπε στον Τζέιμς, τον εξάχρονο γιο της, πως, αν είναι καλός ο καιρός, θα πάνε αύριο εκδρομή στο Φάρο. Δεν θα είναι καλός ο καιρός, σχολίασε ο κύριος Ράμζυ, ο φιλόσοφος.
Παραθερίζουν στη νήσο Σκάυ, στη Σκωτία, στο εξοχικό τους — το αντρόγυνο με τα οχτώ παιδιά του. Έχουν και φιλοξενούμενους. Τον Τάνσλυ τον άθεο, που στη ζωή του τα κατάφερε χωρίς βοήθεια, και είναι θυμωμένος. Τον Ουίλλιαμ Μπανκς που σέβεται τον κύριο Ράμζυ, αλλά τον βλέπει και λίγο υποκριτάκο. Την Λίλυ Μπρίσκοου που θέλει να ζωγραφίζει, μα ακόμα δεν έχει παντρευτεί.
Δεν υπάρχει ευτυχία μεγαλύτερη απ’ το γάμο, σκέφτεται η κυρία Ράμζυ, και είναι βέβαιη πως οι κόρες της το καταλαβαίνουν αυτό. Ο κύριος Ράμζυ σκέφτεται πως απέτυχε. Δικαιούται να ξεκουραστεί; Θέλει συμπόνια.
Έξω δεν συμβαίνουν πολλά. Μέσα η ζωή βράζει. Ο χρόνος περνά.
Η Virginia Woolf γεννήθηκε το 1882 στο Λονδίνο σε μεσοαστική οικογένεια που διατηρούσε στενή επαφή με την πνευματική ελίτ της εποχής. Σπούδασε αρχαία ελληνικά, λατινικά και γερμανικά στο King’s College.
Μαζί με τον σύζυγό της, Λέοναρντ, αποτέλεσαν κεντρικές μορφές της ομάδας των ριζοσπαστών μοντερνιστών του Μπλούμσμπερυ.
Η Γουλφ δημοσίευσε το πρώτο της μυθιστόρημα, το The Voyage Out, το 1915, και μέσα στα επόμενα 20 χρόνια —με έργα όπως το Η κυρία Ντάλλογουεϋ, Στο Φάρο, Ορλάντο, και άλλα— μεταμόρφωσε την τέχνη του μυθιστορήματος για πάντα.
Αυτοκτόνησε το 1941.
Βιρτζίνια Γουλφ
ΣΤΟ ΦΑΡΟ
Τίτλος πρωτοτύπου: To the Lighthouse
Μετάφραση-Επίμετρο: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου
Επιμέλεια: Θάνος Σαμαρτζής
Διορθώσεις: Μαριλένα Καραμολέγκου
Πίνακας εξωφύλλου: Vilhelm Hammershøi, Stue i Strandgade med solskin på gulvet (1901)
256 σελ.
18,80 €
Κυκλοφορία: Μάιος 2024
Σειρά: τα πεζά/30
ISBN: 978-618-5598-44-0