Γκρέγκορ φον Ρετσόρι
Τα περσινά χιόνια
Αυτοπροσωπογραφία σε πέντε πορτρέτα
Μετάφραση: Δέσποινα Κανελλοπούλου
Στην αυτοβιογραφία του έχει δεύτερο ρόλο. Πρωταγωνιστούν τα πρόσωπα που τον έπλασαν: η παραμάνα του η Κασσάνδρα, με το πιθηκίσιο μούτρο, την αλαμπουρνέζικη γλώσσα και τη χωριάτικη σοφία· η κατά φαντασίαν χρονίως ασθενούσα μητέρα του, εκθρονισμένη πριγκίπισσα· ο πατέρας του, μανιώδης κυνηγός, ήρωας χωρίς αιτία· η αιθέρια αδελφή του, νύμφη και τύραννος μαζί· η μετρημένη Στράουσσι, που ξέρει να συμβιβάζει τα ασυμβίβαστα· και πάνω απ’ όλα η θρυλική Μπουκοβίνα, χωνευτήρι λαών, γλωσσών, θρησκειών, τόπος μυθικός, τόπος χαμένος.
«Ένα αριστούργημα… Με τη φαινομενικά ανιδιοτελή επικέντρωσή του στα πρόσωπα που τον καθόρισαν στα παιδικά του χρόνια, ο Ρετσόρι καταφέρνει να αποδώσει με ζωντάνια έναν δημόσιο κόσμο που χάθηκε κι έναν ιδιωτικό εαυτό που διατηρείται στο διάβα του χρόνου».
Τζων Μπάνβιλ, από τον πρόλογο της αμερικανικής έκδοσης
«Λεπτή περιφρόνηση απέναντι σε κάθε αισθηματολογία, καυστική αίσθηση του χιούμορ, και διεισδυτική παρατηρητικότητα που ξέρει να διακρίνει τις ποικίλες αποχρώσεις της αγάπης και της αδιαφορίας, της γλώσσας, του τοπίου και της ταξικής συμπεριφοράς».
TIME
«Με πρόζα λυρική και υπαινικτική μαζί, ο Ρετσόρι καταθέτει έναν ελεγειακό φόρο τιμής στο παρελθόν που χάνεται και στην απελευθερωτική δύναμη της μνήμης: ένα οικογενειακό φωτογραφικό λεύκωμα πανέμορφα μεταφερμένο σε λέξεις».
The New York Times
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ
«Ο Ρετσόρι έζησε άπατρις σε διάφορες χώρες ώσπου τη δεκαετία του 1960 να καταλήξει στην Τοσκάνη, στην οποία πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του. Αλλά διαβάζοντας αυτή τη θαυμάσια αυτοβιογραφία του, έργο εκπληκτικού στυλίστα (πέρα όλων των άλλων) θυμάται τον κορυφαίο δοκιμιογράφο του Μεταπολέμου Τζορτζ Στάινερ που έλεγε πως η πατρίδα μας είναι το κείμενο. Τέτοια και η πατρίδα του σπουδαίου Γκρέγκορ φον Ρετσόρι».
Αναστάσης Βιστωνίτης | ΤΟ ΒΗΜΑ
Ο Gregor von Rezzori (1914–1998) γεννήθηκε σε μια γερμανόφωνη αριστοκρατική οικογένεια της Μπουκοβίνας, όταν η περιοχή ανήκε ακόμα στην Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία (κατόπιν περιήλθε στον έλεγχο της Ρουμανίας, στη συνέχεια ένα μέρος της πέρασε στη Σοβιετική Ένωση, ενώ σήμερα ανήκει στην Ουκρανία). Ο Ρετσόρι σπούδασε στη Βιέννη, και πριν απ’ τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο έζησε στο Βουκουρέστι. Ο πόλεμος τον βρήκε στο Βερολίνο. Στη συνέχεια έζησε ως άπατρις σε διάφορες χώρες, σαν ένας «ζωντανός αναχρονισμός», δουλεύοντας στον εκδοτικό χώρο, στο ραδιόφωνο, στον κινηματογράφο και στην τηλεόραση, και δημοσιεύοντας τα πρώτα του μυθιστορήματα. Τη δεκαετία του ’60 εγκαταστάθηκε στην Τοσκάνη. Η λογοτεχνική του καταξίωση ήρθε σε μεγάλη ηλικία, ενώ σήμερα αναγνωρίζεται ως ένας απ’ τους κορυφαίους στυλίστες της γερμανόφωνης λογοτεχνίας του 20ού αιώνα.
Από το ΔΩΜΑ κυκλοφορεί και το βιβλίο του Αναμνήσεις ενός αντισημίτη (2020).
ΓΚΡΕΓΚΟΡ ΦΟΝ ΡΕΤΣΟΡΙ
ΤΑ ΠΕΡΣΙΝΑ ΧΙΟΝΙΑ
Αυτοπροσωπογραφία σε πέντε πορτρέτα
Τίτλος πρωτοτύπου: Blumen im Schnee: Portraitstudien zu einer Autobiographie
Μετάφραση: Δέσποινα Κανελλοπούλου
Επιμέλεια: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου & Θάνος Σαμαρτζής
Διορθώσεις: Μαριλένα Καραμολέγκου
Φωτογραφία εξωφύλλου: Gregor von Rezzori, 1969 / Joe Leombruno
405 σελ.
20 €
Μάρτιος 2024
testimonia / 9
ISBN: 978-618-5598-30-3